This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '09 eng>esl parent-reported negative emotionality observaciones por parte de los padres de emocionalidad negativa/informes de padres sobre... pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>esl nasty (en este contexto) travieso/perverso/pícaro pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl While the games are on durante la temporada/en las mismas fechas que los partidos/mientras se juegan los partidos pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl greener-than-green verde más que verde pro closed ok
4 Mar 3 '09 esl>eng pastillas para chupar lozenge pro closed ok
4 Mar 3 '09 esl>eng barrio de Las Letras "barrio de las Letras" pro closed ok
- Mar 2 '09 esl>eng no estar de más it won't hurt pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl hot petite blonde una rubita explosiva pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl live their best lives vivir lo mejor de sus vidas/lo mejor de la vida pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl soul groundbreaking supuso una experiencia nueva para el alma pro closed no
- Mar 1 '09 eng>esl welcome to another glimpse of bienvenidos a otro avance de pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl unexcelled opportunity oportunidad insuperable pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng No pegamos una. we never hit the mark pro closed no
- Dec 4 '07 esl>eng Ajustarse Stick to pro closed ok
4 May 16 '07 eng>esl WAGs-style shopping con las mejores tiendas/tiendas de lujo pro closed ok
- May 13 '07 eng>esl He must needs go whom the devil drives la cabra tira al monte pro closed ok
- May 3 '07 esl>eng a dedo arbitrary appointment pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>esl PPC Physician Practice Connections pro closed ok
4 Apr 24 '07 esl>eng Eres de exito. You're a winner/you're a champ pro closed ok
- Apr 23 '07 eng>esl new note aires de cambio pro closed no
- Apr 23 '07 eng>esl Roaring ahead va viento en popa/avanza a buen ritmo pro closed ok
4 Apr 18 '07 eng>esl More cowbell! más empuje/que levante el ánimo/que le eche entusiasmo pro closed ok
- Apr 18 '07 eng>esl addressed resuelta pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>esl up, down, and sideways, inside and outside con todos y a todos los niveles pro closed no
- Apr 11 '07 eng>esl motherism frases típicas de madres pro closed ok
4 Apr 11 '07 eng>esl hand-in-hand mothering maternidad de manos unidas/de manos abiertas/de mano extendida pro closed ok
4 Apr 10 '07 esl>eng dejarlo estar let's give it a rest / let it be pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>esl personal resilience dotes de flexibilidad pro closed ok
4 Mar 29 '07 eng>esl binding obstaculiza pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>esl serendipitous times golpe(racha/momento) de fortuna(buena suerte) pro closed ok
4 Mar 23 '07 eng>esl the knight in shining armor el caballero de noble armadura pro closed no
4 Mar 21 '07 eng>esl at the turn of the 19th century a finales/al final del siglo 19 pro closed ok
4 Mar 21 '07 eng>esl counter-intuitive inesperado/anti-natura/anti-natural pro closed ok
- Mar 20 '07 esl>eng Nos vamos con la música a otra parte The music goes with us wherever we go pro closed ok
4 Mar 15 '07 esl>eng no por menos habitual resulta menos curioso Though not surprising, it is still odd pro closed no
- Mar 14 '07 eng>esl ...the physician performing his passionless exams. como el médico que examina (a un paciente) con desgana pro closed no
- Mar 8 '07 eng>esl lets you look like a million dollars lucir un objeto de lujo (see below) pro closed ok
- Mar 6 '07 esl>eng fuicioso behave yourself pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>esl I do have Tengo, de hecho, ... easy closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng La tienda agasajo a la actriz con una presentacion en su honor lavished attentions on the actress with a presentation in her honour easy closed ok
- Feb 24 '07 eng>esl keep it short sé breve/no te extiendas pro closed no
- Feb 23 '07 eng>esl take a drag (of a cigarette) dar una calada pro closed no
- Feb 22 '07 esl>eng un poco relajosa kind of groovy pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>esl Choose an animation (NEW!!!): elige una animación (Novedad!!!/Nueva)/Haz tu propia animación pro closed no
4 Feb 19 '07 eng>esl awards, grants and scholarships premios, donaciones y becas pro closed ok
- Feb 18 '07 esl>eng infeliz poor devil/(poor) wretch/poor guy pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>esl go about requesting ¿qué sistema/procedimiento usáis? pro closed ok
- Feb 16 '07 eng>esl unfortunately I am not able to translate it into Spanish at this time desgraciadamente no me es posible traducirlo al español en este momento easy closed ok
- Feb 15 '07 eng>esl breaching el fallo pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>esl benefits at a glance ventajas/beneficios a primera vista pro closed ok
Asked | Open questions | Answered